계모의 꾐에 넘어가 친자녀를 배제한 부모의 유언 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro singulari ad legem Glitiam.]

[가이우스, 글리티아법 주해 단권]

§5.2.4.pr

Non est enim consentiendum parentibus,¹ qui iniuriam aduersus liberos suos testamento inducunt: quod plerumque faciunt,² maligne circa sanguinem suum inferentes iudicium,³ nouercalibus delenimentis instigationibusue corrupti.

왜냐하면 유언으로 자신의 자녀들에게 불이익을 초래하는 부모들에게 동조해서는 안 되기 때문이다. 그들은 계모의 감언이설이나 부추김에 타락하여, 자신의 혈육에 대해 악의적인 판단을 내리며 이러한 짓을 대개 저지른다.

구문 주해3건

5.2.4.prNon est enim consentiendum parentibus
'non est consentiendum'은 자동사 'consentio'의 동형용사를 사용한 비인칭 수동 구문으로, 의무나 당연('동조해서는 안 된다')을 나타낸다. 여격 'parentibus'는 이 구문이 지배하는 보어이다.
5.2.4.prquod plerumque faciunt
관계대명사 중성 단수 대격 'quod'는 선행하는 절의 내용('iniuriam... inducere') 전체를 가리키는 관계대명사의 계속적 용법이며, 타동사 'faciunt'의 직접목적어 역할을 한다.
5.2.4.prmaligne circa sanguinem suum inferentes iudicium
현재분사 'inferentes'(주격 복수 남성)는 'faciunt'의 주어(부모들)와 일치하며 부대상황을 나타낸다. 'sanguinem suum'(직역하면 '자신들의 피')은 친자녀들을 가리키는 대유법적 표현이며, 'circa'는 '~에 관하여'라는 뜻의 전치사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.4.pr