의무에 반하는 유언의 정의와 부당한 상속 배제의 원인 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.3.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCELLUS libro tertio digestorum.]

[마르켈루스, 학설휘찬 제3권]

§5.2.3.pr

Inofficiosum testamentum dicere¹ hoc est allegare, quare exheredari uel praeteriri non debuerit:² quod³ plerumque accidit, cum falso parentes instimulati liberos suos uel exheredant uel praetereunt.

유언이 의무에 반한다고 주장하는 것은, 왜 [자신이] 상속인에서 배제되지 말았어야 했는지, 혹은 묵살되지 말았어야 했는지에 대한 이유를 제기하는 것이다. 그리고 이러한 일은 대개 부모가 잘못 부추겨져 자신의 자녀들을 상속인에서 배제하거나 묵살할 때 발생한다.

구문 주해3건

5.2.3.prInofficiosum testamentum dicere
dicere는 명사적으로 사용된 부정사로 주어 역할을 하며, inofficiosum testamentum은 그 대격 목적어로 '유언을 의무에 반하는 것이라 주장하는 것'을 의미한다.
5.2.3.prnon debuerit
quare에 의해 이끌리는 간접의문문 내의 접속법 완료 동사로, 주절의 동사 est보다 앞선 시점을 나타낸다. 수동 부정사 exheredari uel praeteriri의 의미상 주어는 문맥상 생략되어 있다.
5.2.3.prquod
중성 단수 주격 관계대명사로, 앞서 언급된 유언의 의무 위반을 주장하는 사태 전체를 선행사로 삼아 문장들을 연결하는 역할을 한다(관계사의 연결).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.3.pr