의무에 반하는 유언의 소에서 정신 이상의 의제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCIANUS libro quarto institutionum.]

[마르키아누스, 법학제요 제4권]

§5.2.2.pr

Hoc colore¹ inofficioso testamento agitur, quasi non sanae mentis² fuerunt, ut testamentum ordinarent. et hoc dicitur non quasi uere furiosus uel demens testatus sit, sed recte³ quidem fecit testamentum, sed non ex officio pietatis: nam si uere furiosus esset uel demens, nullum est testamentum.

이러한 구실로 의무에 반하는 유언에 대한 소송이 제기되는데, 이는 그들이 유언을 작성할 당시에 마치 온전한 정신이 아니었던 것처럼 다루어지는 것이다. 그리고 이것은 실제로 미쳤거나 치매인 사람이 유언을 한 것처럼 말하는 것이 아니라, [형식적으로는] 분명 올바르게 유언을 작성했으나 친족 간의 도리의 의무에 따르지 않았다는 뜻으로 일컬어진다. 왜냐하면 만일 실제로 미쳤거나 치매였다면 유언은 무효이기 때문이다.

구문 주해3건

5.2.2.prcolore
법률 및 수사학적 용어로 "구실"이나 "법적 의제"를 뜻한다. 여기서는 유언자가 실제로는 정상적인 정신 상태였다 하더라도 유언 내용의 부당함 때문에 "온전한 정신이 아니었다"라는 법적 의제(color)를 빌려 소송을 제기하는 것을 의미한다.
5.2.2.prnon sanae mentis
성질의 속격(genitivus qualitatis)으로, 동사 fuerunt와 함께 사용되어 "온전한 정신을 지니지 못했다(즉, 온전치 못한 정신 상태였다)"는 상태를 나타낸다.
5.2.2.prrecte
형식적·법률적으로 "올바르게(유효하게)" 유언이 작성되었음을 의미하며, 이는 가까운 친족에 대한 도덕적 의무를 뜻하는 officium pietatis(친족 간의 도리의 의무)와 대조된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.2.pr