의무위반 유언 소송에서의 당사자 적격과 관할 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.29.pr–5.2.29.4 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[울피아누스, 『의견서 제5권』]

§5.2.29.pr

Si suspecta collusio sit legatariis¹ inter scriptos heredes et eum qui de inofficioso testamento agit: adesse² etiam legatarios et uoluntatem defuncti tueri constitutum est, eisdemque permissum est etiam appellare, si contra testamentum pronuntiatum fuerit.

지정상속인들과 의무위반 유언 소송을 제기하는 자 사이의 담합이 유증수령자들에게 의심스러운 경우, 유증수령자들 역시 법정에 출석하여 고인의 의사를 옹호할 수 있도록 규정되어 있으며, 만약 유언에 반하는 판결이 내려진 경우에는 그들이 상소하는 것도 허용된다.

§5.2.29.1

De inofficioso testamento matris spurii quoque filii dicere possunt.

어머니의 의무위반 유언에 대하여 서자들 또한 문제를 제기할 수 있다.

§5.2.29.2

Quamuis instituta inofficiosi testamenti accusatione res transactione decisa sit, tamen testamentum in suo iure manet: et ideo datae in eo libertates atque legata, usque quo Falcidia permittit,³ suam habent potestatem.

의무위반 유언의 소가 제기된 후 화해에 의해 사건이 해결되었다 하더라도 유언은 자체적인 효력을 유지한다. 따라서 그 안에서 부여된 노비 해방과 유증은 팔키디우스법이 허용하는 한도 내에서 그 효력을 가진다.

§5.2.29.3

Quoniam femina nullum adoptare filium sine iussu principis potest, nec de inofficioso testamento eius, quam quis sibi matrem adoptiuam falso esse existimabat,⁴ agere potest.

여성은 황제의 허가 없이는 어떤 아들도 입양할 수 없으므로, 어떤 사람이 자신에게 입양어머니라고 잘못 믿었던 여성의 의무위반 유언에 대해서는 소송을 제기할 수 없다.

§5.2.29.4

In ea prouincia de inofficioso testamento agi oportet, in qua scripti heredes domicilium habent.

의무위반 유언 소송은 지정상속인들이 주소를 두고 있는 속주에서 제기되어야 한다.

구문 주해4건

5.2.29.prlegatariis
여격. 'suspecta'(의심스러운)에 걸리는 여격(판단의 여격)으로, 유증수령자들의 입장에서 담합이 의심스러운 상황임을 나타낸다.
5.2.29.pradesse
부정사로 '출석하다' 또는 '지원자로서 참여하다'의 의미이다. 대격부정사 구문에서 주어는 'legatarios'이다.
5.2.29.2usque quo Falcidia permittit
‘팔키디우스법(Lex Falcidia)이 허용하는 한도까지’라는 의미이다. 'Falcidia'는 여성 단수 형용사이나 'lex'(법)가 생략되어 실질적으로 명사로 기능한다.
5.2.29.3eius, quam quis sibi matrem adoptiuam falso esse existimabat
대명사 'eius'는 관계절 'quam...'의 선행사(여성 단수 속격)이다. 전체 구조는 'de inofficioso testamento eius agere'(그녀의 의무위반 유언에 대해 소를 제기하다)이다. 'matrem adoptiuam... esse'는 'existimabat'의 목적어절(대격부정사 구문)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.29.pr-5.2.29.4