아들의 사망 오인에 따른 유언과 하드리아누스 황제의 칙답 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.28.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro singulari de septemuiralibus iudiciis.]

[파울루스, 『7인 재판관 재판에 관한 단권서』]

§5.2.28.pr

Cum mater militem filium falso audisset decessisse et testamento heredes alios instituisset, diuus Hadrianus decreuit hereditatem ad filium pertinere ita, ut libertates et legata praestentur.¹ hic illud adnotatum² quod de libertatibus et legatis adicitur: nam cum inofficiosum testamentum arguitur,³ nihil ex eo testamento ualet.

어머니가 군인인 아들이 사망했다는 오보를 듣고 유언으로 다른 사람들을 상속인으로 지정했을 때, 신군 하드리아누스는 노비 해방과 유증이 이행된다는 조건 하에 유산이 아들에게 귀속된다고 결정했다. 여기서 노비 해방과 유증에 관하여 덧붙여진 점이 주목된다. 왜냐하면 의무위반 유언으로 주장될 때에는 그 유언에 따른 어떤 것도 효력을 가지지 못하기 때문이다.

구문 주해3건

5.2.28.prita, ut libertates et legata praestentur
노비 해방과 유증이 이행된다는 조건(또는 제한)을 나타내는 ita ut 구문이다. 통상적으로 의무위반 유언이 인정되면 유언 전체가 무효가 되지만, 본 사안에서는 황제의 특별 결정(decretum)에 의해 실자에게 상속을 인정하면서도 유증과 노비 해방의 효력은 유지(이행)시키는 예외적 조치가 취해졌다.
5.2.28.pradnotatum
동사 est가 생략되어 adnotatum est(주목된다, 언급되어 있다)를 의미한다. 주어는 후속하는 quod 절에 의해 설명되는 대명사 illud이다.
5.2.28.prcum ... arguitur
접속사 cum이 직설법 현재 arguitur와 함께 쓰여, 일반적이고 반복적인 조건("~로 주장될 때마다")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.28.pr