친아버지의 소송 권한과 피후견인을 대리하는 후견인의 면책 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.30.pr–5.2.30.1 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCIANUS libro quarto institutionum.]

[마르키아누스, 『법학요강』 제4권]

§5.2.30.pr

Aduersus testamentum filii in adoptionem dati pater naturalis recte de inofficioso testamento agere potest.

입양으로 보내진 아들의 유언에 대하여, 친아버지는 정당하게 의무위반 유언 소송을 제기할 수 있다.

§5.2.30.1

Tutoribus¹ pupilli nomine sine periculo eius, quod testamento datum est,² agere posse de inofficioso uel falso testamento diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.

후견인들이 피후견인의 이름으로, 유언에서 부여된 것을 잃을 위험 없이, 의무위반 또는 위조 유언 소송을 제기할 수 있다고 신군 세베루스와 안토니누스는 칙답하였다.

구문 주해2건

5.2.30.1tutoribus
이 명사는 여격으로, 주동사 diui Seuerus et Antoninus rescripserunt(신군 세베루스와 안토니누스는 칙답하였다)의 간접목적어이다. 동시에 이 여격은 부정사구 agere posse(후견인들이 소를 제기할 수 있음)의 논리적 주어를 지시한다.
5.2.30.1sine periculo eius, quod testamento datum est
지시대명사 속격 eius는 periculo(위험)에 걸리며, quod testamento datum est(유언에서 부여된 것)는 eius를 선행사로 삼는 관계절이다. 보통 유언의 효력을 다투다 패소한 자는 유언으로 얻을 이익(유증 등)을 잃을 위험을 부담하지만, 후견인이 피후견인을 대리하여 소를 제기하는 경우에는 그러한 위험이 면제됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.30.pr-5.2.30.1