재판관 의견 불일치와 수증자의 제소 요건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.10.pr–5.2.10.1 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCELLUS libro tertio digestorum.]

[마르켈루스 저 『학설휘찬』 제3권]

§5.2.10.pr

Si pars iudicantium de inofficioso testamento contra testamentum, pars secundum id sententiam dederit,¹ quod interdum fieri solet, humanius erit sequi eius partis sententiam quae secundum testamentum spectauit: nisi si aperte iudices inique secundum scriptum heredem pronuntiasse apparebit.

불효유언에 관한 소송에서, 재판관들의 일부는 유언에 반하는 판결을 내리고, 다른 일부는 그것에 따르는 판결을 내린 경우(이는 가끔 일어나는 일이다), 유언에 따르는 쪽을 지향한 측의 판결을 따르는 것이 더 온당할 것이다. 다만 재판관들이 서면상 상속인에게 유리하게 부당한 판결을 내렸음이 명백히 드러나는 경우는 예외로 한다.

§5.2.10.1

Illud notissimum est eum qui legatum perceperit non recte de inofficioso testamento dicturum,² nisi id totum alii administrauit.

유증을 수령한 자는, 그 전부를 다른 사람에게 인도한 경우가 아니라면, 불효유언에 관하여 정당하게 소를 제기할 수 없다는 것은 널리 알려진 사실이다.

구문 주해2건

5.2.10.prpars... pars... dederit
전반절 pars...에는 동사가 없으며, 후반절의 pars... sententiam dederit로부터 동사(및 목적어 sententiam)를 보충하여 해석해야 한다. 또한 후반절의 secundum id에서 id는 앞의 testamentum을 가리키는 중성 대격 지시대명사이다.
5.2.10.1non recte de inofficioso testamento dicturum
미래능동분사 dicturum을 사용한 대격부정사구문(A.C.I.)으로, esse가 생략되어 있다. 주절 Illud notissimum est에 걸치며, 의미상의 주어는 eum이다. de inofficioso testamento dicere는 "불효유언에 관하여 (법정에서) 주장하다, 소를 제기하다"라는 법률적 관용구이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.10.pr-5.2.10.1