제소 기간 내 불효 소송과 노예 해방의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.9.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MODESTINUS libro singulari de inofficioso testamento.]

[모데스티누스 저 『불효유언에 관하여』 단권본]

§5.2.9.pr

Si autem intra quinquennium egerit, libertates non competunt. sed Paulus ait praestaturum¹ fidei commissas libertates, scilicet uiginti aureis et in hoc casu a singulis praestandis²

그러나 만약 5년의 기간 내에 소송을 제기하였다면, 노예 해방은 효력을 발생하지 않는다. 하지만 파울루스는 이 경우에도 각자로부터 20아우레우스가 지급됨으로써, 신탁 노예 해방은 이행되어야 한다고 말한다.

구문 주해2건

5.2.9.prpraestaturum
미래 능동 부정사이며, 대격 주어(승소하여 유산을 회수한 자)가 생략되어 있다. 5년 이내에 불효유언 소송으로 유언이 취소되더라도, 신탁 노예 해방(fideicommissariae libertates)은 노예들이 각 20아우레우스를 지급하는 것을 조건으로 승소자에 의해 이행되어야 한다(praestaturum esse)는 파울루스의 견해를 나타낸다.
5.2.9.pra singulis praestandis
동형용사 praestandis를 포함하는 탈격 구로, uiginti aureis와 함께 수단 또는 조건을 나타낸다. a singulis는 행위의 주체(해방될 노예들 각자)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.9.pr