불효유언 승소와 생전증여 및 지참금의 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MODESTINUS libro tertio responsorum.]

[모데스티누스 저 『답변록』 제3권]

§5.2.11.pr

Etiamsi querella inofficiosi testamenti optinuerit, non ideo tamen donationes, quas uiuus ei perfecisse proponitur,¹ infirmari neque in dotem datorum partem² uindicari posse respondi.

설령 불효유언의 소가 승소하더라도, 그렇다고 해서 피상속인이 생전에 그 자에게 완료한 것으로 제시된 증여가 무효로 될 수 있는 것은 아니며, 또한 지참금으로 지급된 재산의 일부가 반환 청구될 수 있는 것도 아니라고 나는 답변하였다.

구문 주해2건

5.2.11.prquas uiuus ei perfecisse proponitur
관계절 안의 동사 'proponitur'는 주어(피상속인)를 동반하는 주격 부정사(nominativus cum infinitivo) 수동 구문을 형성하고 있다. 주격 형용사 'uiuus'는 주어의 상태를 보충하여 '생전에'라는 의미를 나타낸다. 'ei'는 증여를 받은 자를 나타내는 여격이다.
5.2.11.prin dotem datorum partem
'datorum'은 중성 복수 명사 'data'(지급된 것)의 속격 형태로, 'partem'(일부를)에 걸쳐 전체를 나타내는 부분 속격(partitive genitive)으로 기능한다. 'in dotem'은 '지참금으로서'라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.11.pr