← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.82.pr

긴급 상황에서 비아토르의 중재인 임명

로마 정무관이 예외적으로 비아토르를 중재인 대리로 지정할 수 있음을 밝히고, 이것이 오직 긴박한 상황에서만 제한적으로 행해져야 함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro primo de officio consulis.]

[동일인, 『집정관의 직무에 관하여』 제1권]

§5.1.82.pr

​Nonnumquam solent magistratus populi Romani uiatorem nominatim uice arbitri1 dare: quod2 raro et non nisi re urgente3 faciendum est.

로마 민중의 정무관들은 때때로 비아토르를 중재인의 대리로서 지명하여 지정하곤 한다. 그러나 이는 드물게, 그리고 오직 사태가 긴박할 때에만 행해져야 한다.

구문 주해3건
  1. 5.1.82.pruice arbitri

    uice(uicis의 단수 탈격)가 속격 arbitri를 지배하여, '~의 대신에' 또는 '~의 대리로서'라는 전치사구처럼 기능하고 있다.

  2. 5.1.82.prquod

    중성 단수 주격의 관계대명사로, 앞선 주절의 내용 전체(정무관이 비아토르를 중재인 대리로 지정하는 것)를 선행사로 삼는 이른바 '관계대명사의 연결 용법(문두 용법)'이다.

  3. 5.1.82.prre urgente

    명사 re(res의 단수 탈격)와 현재분사 urgente(urgere의 단수 탈격)로 이루어진 '탈격 절대(독립 탈격)' 구문이다. non nisi(~가 아니면 안 된다)와 결합하여 강한 한정(~일 때에만 한하여)을 나타내는 부사구로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.82.pr