← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.81.pr

정당한 권한이나 임명 근거가 없는 자의 재판관 자격

울피아누스는 사법권, 원수의 권한 부여, 권한 소지자의 임명, 중재 합의, 혹은 법률적 승인 중 어느 것도 갖추지 못한 자는 재판관이 될 수 없다고 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[울피아누스, 『의견집』 제5권]

§5.1.81.pr

​Qui1 neque iurisdictioni praeest neque a principe potestate aliqua praeditus est neque ab eo qui ius dandorum iudicum2 habet datus est nec ex compromisso sumptus uel ex aliqua lege confirmatus est, iudex esse non potuit.

사법권을 관장하지도 않고, 원수(元首)로부터 어떠한 권한을 부여받지도 않았으며, 재판관을 임명할 권한을 가진 자에 의해 임명되지도 않았고, 중재 합의에 의해 선출되거나 어떤 법률에 의해 승인받지도 않은 자는, 재판관이 될 수 없었다.

구문 주해2건
  1. 5.1.81.prQui

    관계대명사 qui는 선행사(is 등)를 포함하고 있으며, "하는 자는"이라는 주절의 주어 역할을 한다. 주절의 서술어 동사는 문장 끝의 potuit이다.

  2. 5.1.81.prius dandorum iudicum

    dandorum은 동형용사(미래수동분사)로서, 명사 iudex의 복수 속격인 iudicum과 성, 수, 격이 일치하는 동형용사 구문이다. ius dandorum iudicum은 "재판관을 임명할(부여할) 권리"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.81.pr