자기 자금으로 대속된 노예의 자유 회복과 주인의 잠적 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.67.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro sexto disputationum.]

[동일 저자, 『논변집』 제6권]

§5.1.67.pr

Qui se dicit suis nummis redemptum, si hoc probauerit, exinde liber erit ex quo redemptus est, quia constitutio non liberum pronuntiari¹ praecipit, sed restitui ei libertatem iubet. proinde compellendus erit² manumittere eum qui se suis nummis redemit. sed et si latitet,³ exempla senatus consultorum ad fideicommissam libertatem pertinentium debere induci oportet.

자신의 돈으로 대속되었다고 주장하는 자는, 만약 이 사실을 증명한다면, 대속된 그 시점부터 자유인이 될 것이다. 왜냐하면 황제 칙령은 그가 자유인이라고 선언될 것을 명하는 것이 아니라, 그에게 자유가 반환될 것을 명령하기 때문이다. 따라서, 자신의 돈으로 자신을 대속한 자를 해방하도록 (구매자는) 강제되어야 한다. 그러나 만약 (구매자가) 숨어 지낸다면, 신탁유증에 의한 자유에 관한 원로원 결의의 선례들이 적용되어야 마땅하다.

구문 주해3건

5.1.67.prliberum pronuntiari
대격 liberum은 수동 부정사 pronuntiari의 의미상 주어이다. 원래 자유인이었다고 법정에서 선언(확인)받는 것을 가리키며, 이와 대조되는 restitui ei libertatem은 행위(해방)를 통해 자유라는 상태를 반환·회복시키는 것을 의미한다.
5.1.67.prcompellendus erit
이 우회 동사구의 주어는 문맥상 자기 자금에 의한 대속 대금을 받고 그 자를 해방할 의무를 지는 '구매자(또는 주인)'이다. 주어 명사가 생략되어 있으나, 뒤따르는 manumittere(해방하다)의 행위자이다.
5.1.67.prsi latitet
접속법 현재형 latitet의 주어는 해방 의무를 피하기 위해 숨어 지내는 '구매자(또는 주인)'이다. 가정의 상황을 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.67.pr