← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.66.pr

모호한 의사 표시에 대한 유리한 해석 원칙

의사 표시나 말이 모호할 경우, 당사자에게 더 유리한 해석을 채택해야 한다는 해석 원칙을 제시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro secundo disputationum.]

[동일 저자, 『논변집』 제2권]

§5.1.66.pr

​Si quis intentione ambigua uel oratione1 usus sit, id quod utilius ei est accipiendum est.2

만약 누군가가 모호한 의사 표시나 말을 사용했다면, 그에게 더 유리한 것이 채택되어야 한다.

구문 주해2건
  1. 5.1.66.printentione ambigua uel oratione

    디포넌트 동사 usus sit(utor의 접속법 완료 3인칭 단수)의 보어로 탈격이 사용되었다. 여기서 intentio는 '의사 표시' 또는 '의도'를, oratio는 '말' 또는 '문언'을 의미한다.

  2. 5.1.66.praccipiendum est

    동형용사(gerundive)와 est를 사용한 수동 우언법으로 의무나 필요를 나타내며, 주절의 주어인 id quod utilius ei est와 호응하여 '이것이 받아들여져야 한다'라는 규범을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.66.pr