유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.1.68.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.68.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
소송 절차에서 상대방이 불참한 후 제1차 및 제2차 소환 명령을 순서대로 신청하는, 최종 소환 명령에 이르기까지의 절차적 순서에 대해 설명한다.
[IDEM libro octauo disputationum.]
[동일 저자, 『논변집』 제8권]
§5.1.68.pr
Ad peremptorium edictum hoc ordine uenitur,1 ut primo quis petat2 post absentiam aduersarii edictum primum, mox alterum
최종 소환 명령에 이르는 것은 다음과 같은 순서에 의한다. 즉, 상대방의 불참 후에, 먼저 제1차 소환 명령을, 이어서 제2차 소환 명령을 당사자가 신청하는 것이다.
구문 주해2건
- 5.1.68.pruenitur
자동사 uenio(오다, 이르다)의 수동태 3인칭 단수형으로, 비인칭적으로 사용되어 "(절차상) ~에 이르게 된다"라는 의미를 나타낸다.
- 5.1.68.prut primo quis petat
앞서 나온 hoc ordine("이러한 순서로")의 구체적인 내용을 설명하는 ut절(명사절 또는 결과절)이다. 접속법 현재형 petat의 주어는 부정대명사 quis("누군가가", "당사자가")이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역