명령권자의 금지 등에 의한 심판의 해소 사유 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.58.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio decimo ad Sabinum.]

[바울루스, 『사비누스 주해』 제13권]

§5.1.58.pr

Iudicium soluitur uetante eo¹ qui iudicare iusserat, uel etiam eo qui maius imperium in eadem iurisdictione habet, uel etiam si ipse iudex eiusdem imperii esse² coeperit, cuius erat qui iudicare iussit.³

소송(심판)은 심판을 명령했던 자가 금지함으로써, 또는 동일한 관할에서 더 큰 명령권(임페리움)을 가진 자가 ［금지함으로써］, 또는 심판인 자신이 심판을 명령했던 자가 가졌던 것과 동일한 명령권을 가지기 시작하는 경우에도 해소된다.

구문 주해3건

5.1.58.pruetante eo
uetante는 ueto(금지하다)의 현재분사 능동 단수 탈격으로, eo와 함께 탈격 절대 구문을 구성한다. 이 분사는 뒤의 uel etiam eo [uetante] qui maius...에도 공통으로 보충되어 해석된다.
5.1.58.preiusdem imperii esse
si가 이끄는 조건절 안에서 속격 구문 eiusdem imperii는 성질의 속격으로, 연결동사 esse의 보어로 기능하여 '동일한 명령권(임페리움)을 가지다, 거기에 속하다'라는 의미를 나타낸다.
5.1.58.prcuius erat qui iudicare iussit
관계대명사 속격 cuius는 선행사 imperii를 가리키며, 관계절 내의 동사 erat의 주어는 qui iudicare iussit(심판을 명령했던 자)이다. 직역하면 '심판을 명령했던 자가 속해 있었던 그러한 (명령권)'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.58.pr