쟁점결정 후 가자의 사망과 가부로의 소송 이전 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.57.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quadragensimo primo ad Sabinum.]

[같은 저자, 『사비누스 주해』 제41권]

§5.1.57.pr

Tam ex contractibus quam ex delictis in filium familias competit actio: sed mortuo filio post litis contestationem¹ transfertur iudicium in patrem dumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est.² certe si quasi procurator alicuius filius familias iudicium acceperit, mortuo eo in eum quem defenderit transactio uel iudicati³ datur.

계약으로부터 발생하는 것이든 불법행위로부터 발생하는 것이든 마찬가지로 가자에 대하여 소권이 인정된다. 그러나 소송의 쟁점결정 후에 가자가 사망한 경우에는, 소송은 특유재산 및 가부의 이익으로 귀입된 한도에서만 가부에게 이전된다. 확실히, 만약 가자가 누군가의 이른바 대리인으로서 소송을 인수했다면, 그의 사망 시에 그가 방어했던 사람에 대하여 화해 또는 확정판결에 기초한 소권이 부여된다.

구문 주해3건

5.1.57.prmortuo filio post litis contestationem
"소송의 쟁점결정 후에 아들(가자)이 사망했을 때"라는 시간적 조건을 나타내는 탈격 독립 구조이다.
5.1.57.prdumtaxat de peculio et quod in rem eius uersum est
가부의 책임을 제한하는 표현. 부사 dumtaxat(~의 한도에서만)는 de peculio(특유재산에 관하여)와 전치사 de가 생략된 de [eo] quod...(가부의 이익으로 귀입된 부분에 관하여)라는 두 개의 구에 걸려 있다.
5.1.57.prtransactio uel iudicati
transactio(화해)와 iudicati(판결에 기초한 소권, 즉 actio iudicati의 속격 부분)의 병치. 주동사 datur는 단수형이지만, 두 가지 구제 수단 중 하나가 선택적으로 부여됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.57.pr