유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.1.59.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.59.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
심판 명령 시 장소가 지정되지 않은 경우, 소송 당사자들에게 불이익이 없는 한 통상적으로 심판이 행해지는 장소에서 하도록 명령한 것으로 간주함을 규정한다.
[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum.]
[울피아누스, 『사비누스 주해』 제51권]
§5.1.59.pr
Si locus in iubendo iudicare1 non est comprehensus, uidetur eo loco iudicare iussisse2 quo solet iudicari,3 sine incommodo litigantium.
만약 심판을 명령함에 있어서 장소가 지정되어 있지 않다면, 소송 당사자들에게 불이익이 없는 한, 통상적으로 심판이 행해지는 그 장소에서 심판을 하도록 명령한 것으로 여겨진다.
구문 주해3건
- 5.1.59.prin iubendo iudicare
전치사 in에 지배받는 동명사 탈격 iubendo(iubeo에서 유래)가 보어로 현재 능동태 부정사 iudicare를 수반하고 있다.
- 5.1.59.pruidetur ... iussisse
주동사 uidetur는 완료 능동태 부정사 iussisse와 결합하여 인칭적 수동 구문("~라고 명령한 것으로 여겨진다")으로 사용되었다. 비인칭 구문("~처럼 보이다")이 아니며, 생략된 주어는 문맥상 심판을 명령한 치안관 등을 가리킨다.
- 5.1.59.prquo solet iudicari
관계부사 quo(선행사는 eo loco)가 이끄는 절 안에서, 수동태 부정사 iudicari가 조동사 solet(solere, "보통 ~하다")과 함께 비인칭적으로 사용되어 "그곳에서 통상 심판이 행해진다"라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.59.pr