정무관 재임 중의 사적 소송 및 후견 재판 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.48.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro secundo responsorum.]

[파울루스, 『답변집』 제2권]

§5.1.48.pr

Pars litterarum diui Hadriani: τοὺς ἄρχοντας¹ ἐν ᾧ ἄρχουσιν ἐνιαυτῷ μήτε εἰσιέναι δίκην ἰδίαν μήτε διωκόντων μήτε φευγόντων,² μήτε περὶ ὧν³ ἐπίτροποι ἢ κουράτορες εἶεν κρινέτωσαν. ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή, καὶ αὐτοῖς πρὸς τοὺς φεύγοντας καὶ τοῖς φεύγουσι πρὸς αὐτοὺς εἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας.⁴

신성한 하드리아누스 황제의 서한의 일부: "정무관들은 그들이 재임하는 해에는 원고로서든 피고로서든 사적인 소송을 개시해서는 안 되며, 자신들이 후견인 또는 보좌인인 사안에 대해 재판을 내려서도 안 된다. 그러나 임기가 만료되었을 때에는, 그들이 피고들을 상대로 제기하는 소송과 피고들이 그들을 상대로 제기하는 소송 모두 수리될 수 있어야 한다."

구문 주해4건

5.1.48.prτοὺς ἄρχοντας
대격 명사. 문맥상 부정사 εἰσιέναι의 의미상 주어로 기능하지만, 문장 끝의 3인칭 복수 명령법 동사 κρινέτωσαν의 주어 관계로도 연결된다. 대격-부정사 구조와 명령법 동사의 이러한 혼용은 라틴어 행정 문체의 영향을 받은 그리스어 공식 회답(rescriptum)에서 자주 발견된다.
5.1.48.prδιωκόντων μήτε φευγόντων
현재분사 속격 복수('추적하는 자'와 '도망하는 자', 즉 원고와 피고). 앞선 δίκην ἰδίαν(사적 소송)을 수식하는 속격('원고로서 혹은 피고로서의 사적 소송')으로 해석하거나, 속격 절대구문('원고로서 제소하든 피고로서 제소당하든')으로 해석할 수 있다. 어느 쪽이든 재임 중인 정무관이 당사자로서 사적 소송에 관여하는 것을 금지하는 취지이다.
5.1.48.prὧν
속격 복수 관계대명사. 선행사가 생략되어 있으며, 중성 복수(후견이나 보좌의 대상이 되는 '사안·재산') 또는 남성 복수('사람들', 즉 피후견인이나 피보좌인)로 해석할 수 있다. 정무관 자신이 후견인(ἐπίτροποι) 또는 보좌인(κουράτορες)의 직무를 맡고 있는 대상에 관한 재판을 금지하고 있다.
5.1.48.prεἰσαγωγίμους εἶναι τὰς δίκας
대격-부정사 구문(주어 τὰς δίκας, 술어 형용사 εἰσαγωγίμους, 부정사 εἶναι). 앞서 언급된 하드리아누스 황제의 규정에 이어, 임기 만료(ἐπειδὰν δὲ ἐξήκῃ ἡ ἀρχή)에 따른 소송의 허용을 나타낸다. 형용사 εἰσαγώγιμος는 소송이 법원에 '수리될 수 있음' 또는 '제기될 수 있음'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.48.pr