일방 당사자의 판사 지명 금지와 예외 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.47.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro primo quaestionum.]

[칼리스트라투스, 『의문집』 제1권]

§5.1.47.pr

Obseruandum est, ne is iudex detur quem altera pars nominatim petat:¹ id enim iniqui exempli² esse diuus Hadrianus rescripsit: nisi hoc specialiter a principe ad uerecundiam³ petiti iudicis respiciente permittetur.

한쪽 당사자가 지명하여 요청하는 그러한 판사가 지정되지 않도록 유의해야 한다. 왜냐하면 신성한 하드리아누스 황제는 그것이 불공평한 선례가 된다고 회답하였기 때문이다. 다만, 요청받은 판사의 겸양을 배려하는 황제에 의해 이것이 특별히 허가되는 경우는 예외로 한다.

구문 주해3건

5.1.47.prpetat
접속법 현재형. 선행사 is iudex를 수식하는 관계절 내에서 특정 성질이나 유형('~하는 그러한 판사')을 제한적으로 묘사하는 접속법이거나, 주절의 접속법 detur에 동화(attractio modi)된 것이다.
5.1.47.priniqui exempli
명사 id를 설명하거나 esse의 보어가 되는 '성질의 속격(genitvus qualitatis)'으로, '불공평한 선례가 된다(그러한 성질의 것이다)'라는 의미를 나타낸다.
5.1.47.pruerecundiam
여기서는 한쪽 당사자로부터만 지명됨으로써 다른 쪽 당사자에게 불공평하다는 의심을 사지 않으려는 판사 측의 '겸양' 또는 '도덕적·심리적 조심스러움'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.47.pr