추탈 담보에서의 매도인 관할과 임명된 재판관의 임기 지속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.49.pr–5.1.49.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro tertio responsorum.]

[같은 저자, 『답변집』 제3권]

§5.1.49.pr

Uenditor ab emptore denuntiatus, ut eum euictionis nomine¹ defenderet, dicit se priuilegium habere sui iudicis:² quaeritur, an possit litem ab eo iudice, apud quem res inter petitorem et emptorem coepta est, ad suum iudicem reuocare. Paulus respondit uenditorem emptoris iudicem sequi solere.

매도인이 매수인으로부터 추탈을 이유로 자신을 방어해 달라는 고지를 받고, 자신은 자신만의 재판관을 가질 특권이 있다고 주장하고 있다. 원고와 매수인 사이에 소송이 개시된 바로 그 재판관으로부터, 매도인이 자신의 재판관에게로 소송을 이송할 수 있는지 여부가 문제된다. 파울루스는 매도인이 매수인의 재판관을 따르는 것이 보통이라고 답변했다.

§5.1.49.1

Iudices a praeside dati solent etiam in tempus successorum eius durare et cogi pronuntiare easque sententias seruari.³ in eundem sensum etiam Scaeuola respondit.

총독에 의해 임명된 재판관들은 그 총독의 후임자들의 임기 중에도 계속 존속하며 판결을 내리도록 강제되는 것이 보통이고, 그 판결들은 유지된다. 스카에볼라 역시 동일한 취지로 답변했다.

구문 주해3건

5.1.49.preuictionis nomine
탈격 nomine(~의 명목으로, ~의 이유로)와 결합한 속격. 매수인이 매수한 물건에 대해 제3자로부터 권리가 주장되어 물건을 넘겨주어야만 하는 상황(추탈)을 뜻하는 법률 용어이다.
5.1.49.prpriuilegium ... sui iudicis
자신의 신분, 관직 또는 주소지에 따라 결정되는 특정 재판관이나 법정에서 재판을 받을 권리인 '재판적 특권'을 의미한다.
5.1.49.1easque sententias seruari
대격 sententias와 수동 부정사 seruari로 이루어진 대격 부정사 구문. 앞서는 주동사 solent의 지배 하에서, 주어가 iudices(재판관들)에서 sententias(판결들)로 전환되어 '그리고 그 판결들이 유지되는 것이 보통이다'라는 비인칭적 또는 객관적 서술을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.49.pr-5.1.49.1