소환된 자와 사절에 대한 로마의 재판관할권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.1.24.pr–5.1.24.2 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septimo decimo ad Plautium.]

[동일 저자, 『플라우티우스 주해』 제17권]

§5.1.24.pr

Non alias in eos, quos princeps euocauit, Romae competit actio, quam si¹ hoc tempore contraxerint.

황제(원수)가 소환한 자들에 대해서는, 그들이 이 기간 중에 계약을 체결한 경우가 아니면 로마에서 소송이 성립하지 않는다.

§5.1.24.1

Legati ex delictis in legatione commissis coguntur iudicium Romae pati, siue ipsi admiserunt siue serui eorum.

사절들은 사절 임무 중에 범해진 불법행위로 인하여, 자신들이 범했든 그들의 노예들이 범했든 간에, 로마에서 재판을 받을 의무가 있다.

§5.1.24.2

Sed si postulatur in rem actio aduersus legatum, numquid danda sit, quoniam ex praesenti possessione haec actio est? Cassius respondit sic seruandum, ut si subducatur ministerium ei, non sit concedenda actio, si uero ex multis seruis de uno agatur, non sit inhibenda: Iulianus sine distinctione denegandam actionem:² merito: ideo enim non datur actio, ne ab officio suscepto legationis auocetur.³

그러나 사절을 상대로 대물소송이 청구되는 경우, 이 소송은 현재의 점유에서 기인하는 것이므로, 허용되어야 할 것인가? 카시우스는 만약 그로부터 시중이 박탈된다면 소송이 허용되어서는 안 되며, 반면에 많은 노예들 중에서 한 명에 대해 소송이 제기되는 경우라면 소송이 저지되어서는 안 된다고 대답했다. 율리아누스는 구별 없이 소송이 기각되어야 한다고 보았다. 타당한 일이다. 왜냐하면 그가 인수한 사절의 임무로부터 떼어놓이지 않도록 하기 위해서 소송이 허용되지 않는 것이기 때문이다.

구문 주해3건

5.1.24.prNon alias ... quam si
강한 한정을 나타내는 구문. 직역하면 "만약 ...인 경우 외에는 달리 ...않는다"가 되어, "오직 ...인 경우에만"이라는 조건을 의미한다.
5.1.24.2Iulianus sine distinctione denegandam actionem
발화 동사(respondit 등) 및 대격과 부정사 구문 내의 esse가 생략된 형태. denegandam (esse)는 의무나 필연을 나타내는 미래수동분사(동형용사) 부정사로, "소송이 기각되어야 한다"는 의미이다.
5.1.24.2ne ab officio suscepto legationis auocetur
ne는 접속법 auocetur(3인칭 단수 현재 수동태)를 수반하여 부정의 목적("~하지 않도록")을 이끈다. suscepto는 완료수동분사로 officio를 수식하여 "인수된 임무"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.24.pr-5.1.24.2