← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.25.pr

사절 임기 중 취득한 재산에 관한 응소 의무

사절 임무 기간 중에 새로 취득한 재산에 대해서는 사절이라도 재판에 응할 의무를 면치 못하며, 그렇지 않으면 타인의 물건을 부당하게 취득하는 결과를 낳게 된다고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro primo digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제1권]

§5.1.25.pr

​Si legationis tempore quis seruum uel aliam rem emerit aut ex alia causa possidere coeperit, non inique cogetur eius nomine1 iudicium accipere: aliter enim potestas dabitur legatis sub hac specie res alienas domum auferendi.2

만약 사절의 기간 중에 누군가가 노예나 다른 물건을 매수하거나, 혹은 다른 원인으로 점유하기 시작했다면, 그 물건에 관하여 그가 재판에 응하도록 강제되는 것은 부당하지 않다. 왜냐하면 그렇게 하지 않으면, 이러한 구실 하에 타인의 물건을 집으로 가져가 버릴 수 있는 권한이 사절들에게 부여될 것이기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 5.1.25.preius nomine

    'eius'는 선행하는 'seruum uel aliam rem'(노예 혹은 다른 물건)을 가리킨다. 'nomine'는 '~의 이유로' 또는 '~에 관하여'를 뜻하는 명사 'nomen'의 탈격으로, 'eius nomine'는 '그 물건에 관하여' 혹은 '그것 때문에'라는 의미가 된다.

  2. 5.1.25.prpotestas ... auferendi

    동명사(gerund) 속격 'auferendi'가 명사 'potestas'를 수식하여 '가져가 버릴 권한'이라는 목적격적 속격 관계를 형성한다. 'res alienas'는 동명사 'auferendi'의 직접목적어(대격)이며, 'domum'은 전치사 없이 방향을 나타내는 대격으로 '집으로'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.25.pr