← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.8.51.pr

자기 자신의 사건에 선임된 중재인의 판결 불가

자기 자신의 사건에 대해 선정된 중재인은 자신에 대해 명령하거나 금지하는 것이 불가능하므로 판결을 내릴 수 없다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MARCIANUS libro secundo regularum.]

[마르키아누스, 『규칙집』 제2권]

§4.8.51.pr

​Si de re sua quis1 arbiter factus sit, sententiam dicere non potest, quia se facere iubeat aut petere prohibeat:2 neque autem imperare sibi neque se prohibere quisquam potest.

만약 누군가가 자기 자신의 일에 대하여 중재인으로 선정된다면, 그는 판결을 내릴 수 없다. 왜냐하면 자신에게 이행할 것을 명령하거나 청구하는 것을 금지하게 되기 때문이며, 그러나 누구도 자기 자신에게 명령하거나 자신을 금지할 수는 없다.

구문 주해2건
  1. 4.8.51.prquis

    조건 접속사 si 바로 뒤에 사용되어 부정대명사 aliquis(누군가, 어떤 사람)의 의미를 나타낸다.

  2. 4.8.51.priubeat aut petere prohibeat

    접속사 quia가 이끄는 종속절에서 접속법 현재형이 사용되었다. 이는 객관적 사실을 이유로 제시하는 것이 아니라, 가상적인 상황에서 발생하는 논리적 인과관계를 나타내기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.51.pr