유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.8.52.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.52.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
중재인의 명령에 의한 금전 지급을 지체한 자는 중재합의에 따른 위약금을 부담하게 되지만, 사후에 지급을 이행함으로써 위약금으로부터 면제된다는 점을 규정한다.
[IDEM libro quarto regularum.]
[같은 저자, 『규칙집』 제4권]
§4.8.52.pr
Si qui1 iussus est ab arbitro ex compromisso soluere pecuniam moram fecerit, poenam ex compromisso debet, sed postea soluendo2 poena3 liberatur.
만약 중재합의에 따라 중재인으로부터 금전을 지급하라는 명령을 받은 자가 이행지체에 빠졌다면, 그는 중재합의에 따른 위약금을 지급할 의무를 지지만, 그 후에 지급함으로써 위약금으로부터 면제된다.
구문 주해3건
- 4.8.52.prqui
si 뒤에 사용되었으므로 부정대명사 quis("만약 누군가가...")의 대용이거나, 선행사가 생략된 관계대명사 qui("~하는 자가...")로 해석할 수 있다. 여기서는 주어로 기능하여 "~한 자가"로 해석된다.
- 4.8.52.prsoluendo
동사 solvere의 동명사(게룬디움) 탈격으로, 수단(~함으로써)을 나타낸다.
- 4.8.52.prpoena
수동태 동사 liberatur와 함께 사용된 분리의 탈격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.52.pr