국고 귀속 위약금 명령의 효력과 중재 결정 불복종 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.42.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAPINIANUS libro secundo responsorum.]

[파피니아누스, 『답변록』 제2권]

§4.8.42.pr

Arbiter intra certum diem seruos restitui iussit, quibus non restitutis poenae causa fisco secundum formam compromissi condemnauit:¹ ob eam sententiam fisco nihil adquiritur, sed nihilo minus stipulationis poena committitur, quod ab arbitro statuto² non sit obtemperatum.

중재재판관이 일정한 기한 내에 노예들을 반환할 것을 명령하였고, 그 노예들이 반환되지 않자 중재합의의 형식에 따라 위약벌로서 국고에 납부하도록 선고하였다. 이 판결로 인해 국고에는 아무것도 취득되지 않지만, 그럼에도 불구하고 중재재판관이 결정한 사항이 준수되지 않았기 때문에, 약정된 위약벌은 발생한다.

구문 주해2건

4.8.42.prcondemnauit
동사 condemnare(선고하다)의 직접목적어(노예 반환 의무를 게을리한 당사자)가 생략되어 있으므로 문맥상 보충하여 이해해야 한다.
4.8.42.prab arbitro statuto
statuto는 중재재판관의 결정(명령)을 뜻하는 중성명사 statutum의 단수 여격이다. 이는 여격을 지배하는 자동사 obtemperare(따르다)의 비인칭 수동태 obtemperatum... sit에 걸린다. ab arbitro(중재재판관에 의해)는 statuto를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.42.pr