중재인의 연령 요건과 청년 중재인에 대한 구제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.41.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]

[칼리스트라투스, 『훈계고시 주해』 제1권]

§4.8.41.pr

Cum lege Iulia cautum sit, ne¹ minor uiginti annis iudicare cogatur, nemini licere² minorem uiginti annis compromissarium iudicem eligere: ideoque poena ex sententia eius nullo modo committitur. maiori tamen uiginti annis, si minor uiginti quinque annis sit, ex hac causa succurrendum,³ si temere auditorium receperit, multi dixerunt.

율리우스법에 20세 미만의 자는 재판을 강제받지 아니한다고 규정되어 있으므로, 누구도 20세 미만의 자를 중재재판관으로 선임할 수 없다. 따라서 그의 판결에 따른 위약벌은 결코 발생하지 않는다. 그러나 20세를 넘었더라도 만약 25세 미만인 자라면, 경솔하게 심리를 받아들인 경우 이 이유로 구제되어야 한다고 많은 이들이 말했다.

구문 주해3건

4.8.41.prcautum sit, ne
"cavere"(규정하다)의 수동 비인칭 형태인 "cautum sit"에, 그 구체적인 금지 또는 면제 내용을 나타내는 "ne"절("20세 미만의 자가 재판을 강제받지 않도록")이 후속하고 있다.
4.8.41.prnemini licere
간접화법에서 주절의 동사로서 부정사 licere가 사용되어 앞선 cum절(원인)에 대한 귀결(주절)을 구성한다. 주어로 쓰인 부정사 eligere를 동반하는 비인칭 표현이다.
4.8.41.prmaiori... succurrendum
자동사 succurrere(구제하다, 돕다)는 여격을 지배하므로, 그 동형용사를 사용한 수동 의무 구문은 중성 비인칭 succurrendum [esse] 형식을 취하며, 구제의 대상이 여격 maiori(20세를 넘은 자)로 나타난다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.41.pr