중재인의 기일 전 사망과 불출석에 대한 위약벌 불발생 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.40.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro undecimo ex uariis lectionibus.]

[폼포니우스, 『다양한 읽을거리』 제11권]

§4.8.40.pr

Arbiter calendis Ianuariis adesse iussit et ante eum diem decessit:¹ alter ex litigatoribus non adfuit. procul dubio poena minime commissa est: nam et Cassium audisse se dicentem² Aristo ait in eo arbitro, qui ipse non uenisset, non esse commissam: quemadmodum Seruius ait, si per stipulatorem stet, quo minus accipiat,³ non committi poenam.

중재인이 1월 1일에 출석할 것을 명령하고 그날 전에 사망하였다. 소송 당사자 중 일방이 출석하지 않았다. 의심의 여지 없이 위약벌은 결코 발생하지 않는다. 왜냐하면 아리스토는 자신이 직접 출석하지 않은 중재인의 경우에 위약벌이 발생하지 않는다고 카시우스가 말하는 것을 들었다고 전하기 때문이다. 이는 만약 약속을 구한 사람의 탓으로 인해 수령하지 못하는 경우에는 위약벌이 발생하지 않는다고 세르비우스가 말한 것과 같다.

구문 주해3건

4.8.40.prdecessit
'사망하였다'를 의미한다. 중재인이 지정된 날짜 전에 사망하여 당해 기일에 절차를 진행하는 것이 불가능해진 상황을 가리킨다.
4.8.40.praudisse se dicentem
부정사 audisse의 의미상 주어는 주절의 주어이기도 한 아리스토(se)이며, 대격 Cassium은 현재분사 dicentem의 의미상 주어이다. 따라서 "아리스토가 말하기를(Aristo ait), 자신은(se) 카시우스가 [...라고] 말하는 것(Cassium dicentem)을 들었다(audisse)"라는 이중 간접화법 구조를 취한다.
4.8.40.prper stipulatorem stet, quo minus accipiat
'per aliquem stat, quo minus'(뒤에 접속법이 옴)는 '~의 탓으로 인해 ~하지 못하다'라는 의미의 비인칭 관용 표현이다. 여기서는 위약벌 약정에서 약속을 구한 사람(채권자, stipulator) 측의 사정으로 인해 이행을 수령하지 못한 경우에는 상대방에게 위약벌이 부과되지 않는다는 법리를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.40.pr