소송 상대방을 변경하기 위한 사해적 양도와 사실소권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.7.1.pr–4.7.1.1 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 속주 고시 주해 제4권]

§4.7.1.pr

Omnibus modis proconsul id agit, ne cuius¹ deterior causa fiat ex alieno facto, et cum intellegeret iudiciorum exitum interdum duriorem nobis constitui opposito nobis alio aduersario, in eam quoque rem prospexit, ut si quis alienando rem alium nobis aduersarium suo loco substituerit idque data opera in fraudem nostram fecerit, tanti nobis in factum actione teneatur, quanti nostra intersit² alium aduersarium nos non habuisse.

프로콘술(속주 총독)은 타인의 행위로 인해 누군가의 법적 지위가 악화되지 않도록 모든 방법으로 이를 도모한다. 그리고 다른 상대방이 우리에게 대치됨으로써 재판의 결과가 때로는 우리에게 더 어렵게 설정된다는 것을 이해하고 있었기에, 그는 이 점에 대해서도 대비책을 마련해 두었으니, 만약 누군가가 물건을 양도함으로써 자신의 자리에 다른 상대방을 우리에게 대치시키고 이를 우리를 기망하기 위해 의도적으로 행하였다면, 다른 상대방을 갖지 않는 것이 우리에게 얼마만큼의 이익이었는지에 대하여 사실에 기한 소로써 우리에게 책임을 지도록 한 것이다.

§4.7.1.1

Itaque si alterius prouinciae hominem aut potentiorem nobis³ opposuerit aduersarium, tenebitur:

따라서 만약 그가 다른 속주의 사람이나 우리보다 더 강력한 사람을 상대방으로 대치시켰다면, 책임을 지게 될 것이다:

구문 주해3건

4.7.1.prne cuius
cuius는 관계대명사가 아니라 부정 접속사 ne 뒤에 위치하여 '누구의 ~도 ...하지 않도록'을 뜻하는 부정대명사 quis의 속격(소유의 속격)이다.
4.7.1.prtanti... quanti nostra intersit
tanti는 teneatur가 부담해야 할 책임의 액수를 나타내는 '가치·평가의 속격'(가격의 속격)이며, 이와 상관 관계에 있는 quanti는 비인칭 동사 intersit와 함께 쓰여 '관심액(이해관계)'을 나타내는 속격이다. 이해관계를 가지는 주체는 소유대명사의 탈격 여성 단수형인 nostra로 표현된다.
4.7.1.1potentiorem nobis
nobis는 비교급 형용사 potentiorem에 걸리는 '비교의 탈격'으로, '우리보다 (사회적·법적으로) 더 강력한(영향력 있는) 사람'을 뜻한다. 여격으로 보아 '우리에게 강력한'으로 해석하기보다, 재판에서 판사 등에게 부당한 영향을 미칠 수 있는 유력자를 상대방으로 대치시킴으로써 입는 불이익을 가리키는 비교의 탈격으로 보는 것이 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.1.pr-4.7.1.1