유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.46.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.46.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
공무로 인해 부재했던 사람이 마찬가지로 공무로 인해 부재했던 사람을 상대로 정당한 손해를 주장하는 경우 원상회복이 허용되어야 함을 규정한다.
[MARCIANUS libro secundo regularum.]
[마르키아누스, 규칙집 제2권]
§4.6.46.pr
Qui rei publicae causa afuit, etiam aduersus eum, qui pariter rei publicae causa afuerit, restituendus est,1 si aliquid damni2 iuste queritur.
공무로 인해 부재했던 사람은, 동일하게 공무로 인해 부재했던 사람에 대해서도, 어떠한 손해에 대해 정당하게 소를 제기한다면 원상회복되어야 한다.
구문 주해2건
- 4.6.46.prrestituendus est
동형용사(수동필요분사)를 사용하여 의무나 필요(~되어야 한다)를 표현한다. 로마법적 맥락에서는 법무관이 부여하는 특별 구제 수단인 '원상회복(restitutio in integrum)'을 적용받을 자격이 있음을 뜻한다.
- 4.6.46.praliquid damni
중성 대명사 aliquid(어떠한 것)에 명사 damnum(손해)의 단수 속격인 damni가 걸리는 '부분 속격' 용법으로, "어떠한 손해"를 뜻한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역