유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.45.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.45.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
위험 없이 군무(군기)를 이탈할 수 없는 모든 군인은 법적으로 '공무로 인한 부재자'로 간주된다는 규정을 보여준다.
[SCAEUOLA libro primo regularum.]
[스카이볼라, 규칙집 제1권]
§4.6.45.pr
Milites omnes, qui discedere signis1 sine periculo non possunt, rei publicae causa abesse intelleguntur.2
위험 없이 군기를 떠날 수 없는 모든 군인은 공무로 인해 부재하는 것으로 이해된다.
구문 주해2건
- 4.6.45.prdiscedere signis
직역하면 '군기(signa)로부터 떠나다'이다. '군기'는 로마 군대의 각 부대를 상징하므로, 이 표현은 '군무에서 이탈하다' 혹은 '제대하다'를 의미하는 관용구이다. 탈격 signis는 분리의 탈격이다.
- 4.6.45.prrei publicae causa abesse intelleguntur
수동태 동사 intelleguntur에 주격 부정사(abesse)가 결합한 '주격과 부정사(NCI)' 구문이다. 주어는 Milites omnes이며, '모든 군인은 ~인 것으로 이해된다'는 수동적 판단을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역