유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.44.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
공무 부재자가 설령 부재하지 않았더라도 입었을 손해에 대해서는 원상회복을 받을 수 없음을 규정한다.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]
[바울루스, 사비누스 주석 제2권]
§4.6.44.pr
Is, qui rei publicae causa abest, in aliqua re laesus non restituitur, in qua, etiam si rei publicae causa non afuisset, damnum erat passurus.1
공무로 인해 부재하는 자는, 설령 그가 공무로 인해 부재하지 않았더라도 손해를 입었을 법한 어떤 일에서 피해를 입은 경우에는, 원상회복을 받지 못한다.
구문 주해1건
- 4.6.44.prdamnum erat passurus
반사실 가설 조건절 etiam si ... non afuisset(접속법 과거완료)에 대응하는 귀결절이다. 일반적인 접속법 과거완료(passus esset) 대신, 능동 미래 주변언급의 직설법 미완료과거인 erat passurus('~할 예정이었다', '~할 운명이었다')가 사용되어 손해의 객관적 불가피성이나 확실성을 강조하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr