속주 배석관의 귀환 기간과 공무 부재 특권의 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.38.pr–4.6.38.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.]

[울피아누스, 율리우스-파피우스법 주해 제6권]

§4.6.38.pr

Si cui¹ in prouincia sua princeps adsidere speciali beneficio permiserit, puto eum rei publicae causa abesse: quod si non ex permissu hoc fecerit, consequenter dicemus, cum crimen admisit, non habere eum priuilegia eorum, qui rei publicae causa absunt.

만약 황제가 특별한 은혜로 누군가에게 자신의 속주에서 배석하는 것을 허락했다면, 나는 그가 공무로 인해 부재 중이라고 생각한다. 그러나 만약 허락 없이 이 일을 행했다면, 우리는 이에 따라 그가 죄를 범했을 때 공무로 인해 부재 중인 자들의 특권을 그가 누리지 못한다고 말할 것이다.

§4.6.38.1

Tamdiu rei publicae causa abesse quis uidebitur, quamdiu officio aliquo praeest: quod si finitum fuerit officium, iam desinit abesse rei publicae causa. sed ad reuertendum illi tempora computabimus statim atque desiit rei publicae causa abesse ea quibus² reuerti in urbem potuit: et erit moderatum tempora ei dare, quae lex reuertentibus praestitit. quare si quo deflexerit suae rei causa, non dubitamus id tempus ei non proficere,³ habitaque dinumeratione temporis, quo reuerti potuit, statim eum dicemus desisse rei publicae causa abesse. plane si infirmitate impeditus continuare iter non potuit, habebitur ratio humanitatis, sicuti haberi solet et hiemis et nauigationis et ceterorum quae casu contingunt.

누구든 어떤 직무를 맡고 있는 동안에는 공무로 인해 부재 중인 것으로 여겨질 것이다. 그러나 만약 직무가 끝났다면, 그는 이제 공무로 인해 부재 중인 것을 멈춘다. 하지만 그가 귀환할 수 있도록, 우리는 그가 공무로 인해 부재 중인 것을 멈춘 즉시 그가 로마 시로 귀환할 수 있었던 시간들을 계산할 것이다. 그리고 법이 귀환하는 자들에게 제공한 시간들을 그에게 주는 것은 적절할 것이다. 그러므로 만약 그가 사적인 일 때문에 어딘가로 경로를 벗어났다면, 우리는 그 시간이 그에게 이롭지 않다는 것을 의심치 않으며, 그가 귀환할 수 있었던 시간의 계산을 거친 후에 즉시 그가 공무로 인해 부재 중인 것을 멈추었다고 말할 것이다. 다만, 만약 질병으로 인해 방해를 받아 여정을 계속할 수 없었다면, 겨울이나 항해 및 그 밖에 우연히 일어나는 일들에 대해 그러하듯이, 인도적 배려가 베풀어질 것이다.

구문 주해3건

4.6.38.prsi cui
부정대명사 aliquis（여기서는 quis）의 여격 단수형으로, 접속사 si 뒤에서 접두사 ali-가 탈락한 형태이다. 허가를 받는 배석관을 가리킨다.
4.6.38.1ea quibus
대격 중성 복수 지시대명사 ea는 선행하는 tempora（시간들）를 가리키며, 관계절 quibus reuerti... potuit의 선행사로서 computabimus（우리는 계산할 것이다）의 직접목적어 역할을 한다.
4.6.38.1ei non proficere
자동사 proficere는 여격（여기서는 ei）과 함께 사용되어 "~에게 이롭다" 또는 "~에 산입되다"라는 의미를 나타내며, 대격 부정사구 id tempus ei non proficere에서 술어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.38.pr-4.6.38.1