← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.6.39.pr

소송 대리인을 남겨둔 공무 부재자의 원상회복 배제

공무로 부재하는 자가 자신을 방어할 수 있는 대리인을 남겨둔 경우, 부재를 이유로 한 원상회복의 특별 구제는 인정되지 않음을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[파울루스, 판결집 제1권]

§4.6.39.pr

​Is qui rei publicae causa afuturus erat, si procuratorem reliquerit, per quem defendi potuit,1 in integrum uolens restitui2 non auditur.3

공무로 인해 부재할 예정이었던 자가, 만약 그를 통해 자신이 방어될 수 있었던 대리인을 남겨두었다면, 원상회복되기를 원하더라도 그 청구는 받아들여지지 않는다.

구문 주해3건
  1. 4.6.39.prdefendi potuit

    수동 부정사 'defendi'는 소송에서 피고로서 '방어되다(변론받다)'를 의미한다. 직설법 완료 'potuit'(~할 수 있었다)는 대리인(procurator)이 존재함으로 인해 객관적으로 방어가 가능했다는 사실을 가리킨다.

  2. 4.6.39.prin integrum ... restitui

    명사구 'in integrum restitutio'(원상회복)의 동사적 표현으로, 부재 등의 이유로 법적 불이익을 입은 자에 대해 정무관이 원래의 법적 상태로 되돌려주는 특별 구제 조치를 가리킨다. 여기서는 수동 부정사 'restitui'가 'uolens'(원하는)의 보어로 쓰였다.

  3. 4.6.39.prnon auditur

    직역하면 '들리지 않는다'이다. 법정에서 원상회복 청구(구제 신청)가 정무관이나 판사에 의해 청취되지 않는 것, 즉 각하 또는 기각됨을 의미하는 법적 관용 표현.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.39.pr