규정 기간을 초과하여 속주에 배석한 자의 공무 부재 불인정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.37.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam.]

[파울루스, 율리우스-파피우스법 주해 제3권]

§4.6.37.pr

Hi, qui in prouincia sua ultra tempus a constitutionibus concessum¹ adsident,² publica causa abesse non intelleguntur.³

자신의 속주에서 칙령에 의해 허용된 기간을 초과하여 배석하는 자들은 공무로 인해 부재 중인 것으로 이해되지 않는다.

구문 주해3건

4.6.37.prconcessum
동사 concedere의 완료 수동 분사 중성 단수 대격으로, 선행하는 tempus(기간)를 수식한다. 행위자의 탈격인 a constitutionibus(칙령에 의해)가 여기에 걸려 '칙령에 의해 허용된 기간'이라는 의미 구조를 형성한다.
4.6.37.pradsident
동사 adsidere(또는 assidere)는 지방관(속주 총독 등)의 '배석관(assessor, 사법 고문)'으로서 실무를 보좌하는 것을 의미한다. 여기서는 자신의 속주에서 법적으로 허용된 임기를 초과하여 그 직에 머물러 있는 상황을 가리킨다.
4.6.37.prnon intelleguntur
주격 부정사(nominativus cum infinitivo) 구문이다. 주절의 수동태 동사 intelleguntur의 주어(Hi, qui...)가 부정사 abesse의 논리상 주어로도 기능하여, '그들은 부재 중인 것으로 이해되지 않는다(여겨지지 않는다)'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.37.pr