유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.36.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.36.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
자신의 이익이 아니라 의무로 인해 강제되어 부재하는 자만이 공무로 인한 부재자로 인정된다는 원칙을 설명한다。
[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.]
[울피아누스, 율리우스-파피우스법 주해 제6권]
§4.6.36.pr
Rei publicae causa abesse eos solos intellegimus, qui non sui commodi causa, sed coacti1 absunt.
우리는 자신의 이익을 위해서가 아니라 강제되어 부재 중인 사람들만이 공무로 인해 부재 중인 것으로 이해한다.
구문 주해1건
- 4.6.36.prcoacti
동사 cogo(강제하다)의 수동완료분사 복수 주격 형태로, 관계절의 주어인 관계대명사 qui에 일치한다. 자신의 이익을 추구하는 자발적 부재(sui commodi causa)와 대조되어, '공적 의무 등에 의해 강제되어(어쩔 수 없이)' 부재 중인 상태나 이유를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건