유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.11.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
노예 상태(선의의 노예 봉사 또는 불법 구금)에 처해 있었던 자유인에게도 역시 법적 구제가 부여됨을 설명한다。
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]
§4.6.11.pr
Ei quoque succurritur,1 qui in seruitute fuerit, siue bona fide seruiat homo liber,2 siue detentus sit.
자유인이 선의로 봉사하고 있었든, 혹은 구금되어 있었든 간에, 노예 상태에 있었던 자에게도 역시 구제가 부여된다。
구문 주해2건
- 4.6.11.prsuccurritur
여격을 지배하는 동사 succurrere의 비인칭 수동태. 여격 대명사 Ei(관계절 qui...의 선행사)를 취하여 "~에게 (법적) 구제가 부여된다"라는 의미를 나타낸다。
- 4.6.11.prbona fide seruiat homo liber
로마법상의 '선의의 노예 봉사자(bona fide seruiens)'를 가리킨다. 이는 실제로는 자유인이지만 자신 또는 타인의 사실의 오인으로 인해, 선의(과실 없이 노예라고 믿고 있는 상태)로 노예로서 봉사하고 있는 자를 의미한다。
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역