관리의 감시나 포박을 당한 자에 대한 구제 범위 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.10.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]

§4.6.10.pr

In eadem causa sunt et qui a militibus statoribusque uel a municipalibus ministeriis adseruantur, si probentur rei suae superesse¹ non potuisse. in uinculis autem etiam eos accipimus, qui ita alligati sunt, ut sine dedecore in publico parere² non possint.

군인들과 호위병(스타토르) 또는 자치시의 관리들에 의해 감시받고 있는 자들도, 자신들의 업무를 관리할 수 없었음이 입증된다면, 동일한 처지에 있는 것으로 본다. 또한 우리는 사람들이 모이는 곳에 수치 없이는 나타날 수 없을 정도로 묶여 있는 자들도 구속되어 있는 자들로 이해한다.

구문 주해2건

4.6.10.prrei suae superesse
동사 superesse는 일반적으로 '살아남다'나 '남아있다'를 의미하지만, 법률적 맥락에서 여격(여기서는 rei suae '자신의 업무/재산')과 함께 쓰일 때는 '자신의 업무(재산)를 관리하다, 돌보다'라는 의미가 된다. 여기서는 non potuisse와 결합하여, 감시나 구금으로 인해 자신의 업무를 돌볼 수 없었던 상황을 가리킨다.
4.6.10.prparere
동사 pārēre는 흔히 '복종하다'라는 의미로 사용되지만, 여기서는 '(법정이나 공공장소에) 모습을 나타내다, 출두하다'를 의미한다. 따라서 in publico parere는 '공공장소에 모습을 나타내다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.10.pr