신분소송의 계속과 고시 적용의 배제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.]

§4.6.12.pr

Is autem, qui de statu suo litigat, ex quo¹ lis inchoata est hoc edicto non continetur: tamdiu igitur in seruitute esse uidetur,² quamdiu³ non est eiusmodi lis coepta.

그러나 자신의 신분에 관하여 소송 중인 자는 소송이 개시된 때로부터는 이 고시에 포함되지 않는다. 따라서 그러한 소송이 개시되지 않는 동안은 그는 노예 상태에 있는 것으로 간주된다.

구문 주해3건

4.6.12.prex quo
'ex quo tempore'의 생략 표현으로, '~한 때로부터(since / from the time when)'라는 시간적 기점을 의미한다. 소송(lis)이 개시된 시점부터 이 고시의 구제 대상에서 제외됨을 가리킨다.
4.6.12.presse uidetur
수동태 'uidetur'가 앞 문장의 주어 'is'를 주어로 삼는 속인적 구문(personal construction)으로 쓰였다. 단순히 주관적으로 '~처럼 보인다'는 뜻이 아니라, 법적인 판단이나 의제로서 '~로 간주된다(is deemed)'를 의미한다.
4.6.12.prtamdiu ... quamdiu
'~하는 동안은, 그 기간 내내 ~이다'를 뜻하는 상관부사. '그러한 소송이 개시되지 않는 동안은(quamdiu... non...)' '그 기간 동안 노예 상태에 있는 것으로 간주된다(tamdiu... uidetur)'라는 배타적인 시간적 한정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.12.pr