구제 대상이 되는 구속과 공적 구금의 해석 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.9.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.9.pr

Succurritur etiam ei, qui in uinculis fuisset. quod¹ non solum ad eum pertinet, qui publica custodia coercetur, sed ad eum quoque, qui a latronibus aut praedonibus uel potentiore ui oppressus uinculis coercebatur. uinculorum autem appellatio latius accipitur: nam etiam inclusos ueluti lautumiis uinctorum numero haberi placet,² quia nihil intersit, parietibus an compedibus teneatur. custodiam autem solam publicam accipi Labeo putat.³

구속 속에 있었던 자에 대해서도 구제가 제공된다. 이는 공적인 구금에 의해 구속되어 있는 자뿐만 아니라, 강도나 해적 또는 더 강력한 힘에 압도당해 쇠사슬로 구속되었던 자에게도 적용된다. 그러나 구속이라는 명칭은 더 넓게 해석된다. 왜냐하면 예를 들어 석재 채취장에 갇힌 자들도 구속된 자들의 수에 포함되는 것이 타당하다고 여겨지기 때문인데, 벽에 의해 붙잡혀 있는지 아니면 족쇄에 의해 붙잡혀 있는지는 아무런 차이가 없기 때문이다. 그러나 라베오는 오직 공적인 구금만이 이해되어야 한다고 생각한다.

구문 주해3건

4.6.9.prquod
앞 문장 전체(구속되었던 자에게도 구제가 제공된다는 것)를 선행사로 취하는 중성 단수 주격 관계대명사로, 문장 간의 연결 역할을 한다.
4.6.9.prhaberi placet
비인칭 동사 placet(~이 인정되다)의 주어로 대격과 부정사 구문(inclusos ... haberi)이 사용되었다.
4.6.9.prcustodiam autem solam publicam accipi Labeo putat
주절의 동사 putat의 목적어로 대격과 부정사 구문이 사용되었으며, custodiam solam publicam이 주어 대격이고 accipi가 현재 수동태 부정사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.9.pr