인격감등 시 정기유증과 거주권의 존속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.5.10.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MODESTINUS libro octauo differentiarum.]

§4.5.10.pr

Legatum in annos singulos uel menses singulos relictum, uel si habitatio legetur, morte quidem legatarii legatum intercidit, capitis deminutione tamen interueniente¹ perseuerat: uidelicet quia tale legatum in facto potius quam in iure consistit.²

매년 또는 매월 지급되도록 남겨진 유증, 혹은 거주권이 유증되는 경우, 수증자의 사망으로 인해서는 참으로 그 유증이 소멸하지만, 인격감등(신분 상실)이 개입하더라도 존속한다. 즉, 그러한 유증은 법적 권리보다는 오히려 사실상의 상태에 존재하기 때문이다.

구문 주해2건

4.5.10.prcapitis deminutione tamen interueniente
명사 capitis deminutione와 현재분사 interueniente로 구성된 탈격 절대 구문. 역접의 부사 tamen이 동반되어 여기서는 "인격감등이 개입하더라도"라는 양보의 의미를 띤다.
4.5.10.prin facto potius quam in iure consistit
동사 consistit는 "in + 탈격"을 동반하여 "~에 존재하다, 기하다"를 의미한다. potius quam을 사이에 두고 in facto와 in iure가 대비되어, 이 유증들의 본질이 법적 구성(ius)보다 사실상의 지속 상태(factum)에 있음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.10.pr