인격감등의 정의와 세 가지 유형 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.5.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]

§4.5.11.pr

Capitis deminutionis tria genera sunt, maxima media minima: tria enim sunt quae habemus, libertatem ciuitatem familiam.¹ igitur cum omnia haec amittimus, hoc est libertatem et ciuitatem et familiam, maximam esse capitis deminutionem:² cum uero amittimus ciuitatem, libertatem retinemus, mediam esse capitis deminutionem: cum et libertas et ciuitas retinetur, familia tantum mutatur, minimam esse capitis deminutionem constat.

인격감등에는 최대, 중간, 최소의 세 가지 종류가 있다. 왜냐하면 우리가 가진 것은 자유, 시민권, 가족의 세 가지이기 때문이다. 그러므로 우리가 이 모든 것, 즉 자유와 시민권과 가족을 잃을 때 그것이 최대의 인격감등이며, 그러나 우리가 시민권을 잃고 자유를 유지할 때 그것이 중간의 인격감등이며, 자유와 시민권이 모두 유지되고 가족만이 변경될 때 그것이 최소의 인격감등이라는 점은 명백하다.

구문 주해2건

4.5.11.prlibertatem ciuitatem familiam
관계대명사절 quae habemus(우리가 가지고 있는 것) 또는 선행사 tria(세 가지)에 대한 동격, 혹은 habemus의 목적어로 놓인 대격 명사들의 병렬.
4.5.11.prmaximam esse capitis deminutionem
대격부정사절. 문장 끝의 비인칭동사 constat(~은 명백하다)가 콜론으로 구분된 세 개의 대격부정사절(maximam esse..., mediam esse..., minimam esse...) 전체를 지배하고 있으며, 앞의 두 절에서는 constat가 생략되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.5.11.pr