불이익을 입은 미성년자 행위의 개별적 취소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.44.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto opinionum.]

[울피아누스, 《의견집》 제5권]

§4.4.44.pr

Non omnia, quae minores annis uiginti quinque gerunt, irrita sunt, sed ea tantum, quae causa cognita eiusmodi deprehensa sunt, uel¹ ab aliis circumuenti uel sua facilitate decepti aut quod habuerunt amiserunt, aut quod adquirere emolumentum potuerunt omiserint,² aut se oneri quod non suscipere licuit obligauerunt.

25세 미만의 자들이 행하는 모든 행위가 무효가 되는 것은 아니며, 심리를 거쳐, 타인에게 기망당하거나 자신의 경솔함에 속아, 가지고 있던 것을 잃었거나, 혹은 획득할 수 있었던 이익을 얻지 못했거나, 혹은 인수해서는 안 되었던 의무를 스스로에게 지웠다는 그러한 종류의 것으로 인정된 행위들만이 무효가 된다.

구문 주해2건

4.4.44.preiusmodi deprehensa sunt, uel... uel...
eiusmodi(그러한 종류의)가 deprehensa sunt(인정되었다)를 수식하며, 그 구체적인 내용이 뒤따르는 분사구(circumventi, decepti)와 동사(amiserunt 등)로 설명된다. 문법적으로 deprehensa sunt의 주어는 중성 복수인 ea(행위)를 가리키는 관계대명사 quae이지만, 그 구체적 내용을 설명하는 부분에서는 주어가 남성 복수인 '미성년자들(minores)'로 전환되어(의미적 일치, synesis), 분사와 동사들이 남성 복수 및 3인칭 복수 형태로 쓰였다.
4.4.44.promiserint
병렬되어 있는 amiserunt 및 obligauerunt가 직설법 완료인 반면, 이 단어만 접속법 완료(또는 미래 완료) 형식을 취하고 있다. 이는 필사본에서의 표기 혼란(omiserunt와의 혼동)에서 기인했을 가능성이 높으나, 의미상으로는 다른 두 완료 시제 동사와 동일하게 "놓쳤다(기회를 잃었다)"는 과거의 사태를 병렬적으로 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.44.pr