유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.4.43.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.43.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
자신이 25세 이상이라고 주장하는 자의 연령 입증과, 그것이 원상회복 및 다른 사건들에 미치는 예단에 대해 기술한다.
[MARCELLUS libro primo de officio praesidis.]
[마르켈루스, 《총독의 직무에 관하여》 제1권]
§4.4.43.pr
De aetate eius, qui se maiorem annis uiginti quinque1 dicit, causa cognita2 probandum est, quia per eam probationem in integrum restitutioni eiusdem adulescentis et aliis causis praeiudicatur.3
자신이 25세보다 많다고 말하는 자의 연령에 대해서는 심리를 거친 후에 입증되어야 한다. 왜냐하면 그 입증에 의해 동일한 청년의 원상회복 및 다른 사건들에 대해 미리 판결이 내려지기 때문이다.
구문 주해3건
- 4.4.43.prannis uiginti quinque
비교탈격으로, 비교급 maiorem을 수식한다. "25세보다"의 의미이다.
- 4.4.43.prcausa cognita
독립탈격. 법적 절차에서 "사건을 심리한 후에"(causae cognitio)라는 요건을 가리킨다.
- 4.4.43.prpraeiudicatur
자동사 praeiudicare의 수동 비인칭 표현으로, 여격(restitutioni 및 causis)을 지배한다. 이 입증이 향후의 원상회복 청구 및 다른 소송들에 대해 예단(미리 내리는 구속력 있는 판단)을 준다는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건