출생 전 시효취득에 대한 구제와 후견인의 기망 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.4.45.pr–4.4.45.1 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii.]

[칼리스트라투스, 《경고고시 주해》 제1권]

§4.4.45.pr

Etiam ei, qui prius quam nasceretur usucaptum¹ amisit, restituendam actionem Labeo scribit.

라베오는 태어나기 전에 시효취득으로 인해 (권리를) 잃은 자에게도 소권이 회복되어야 한다고 기술한다.

§4.4.45.1

Imperator Titus Antoninus rescripsit eum, qui fraude tutoris aduersarium suum diceret absolutum et agere eum eo² ex integro uellet,³ licentiam habere prius cum tutore agere.

황제 티투스 안토니누스는, 후견인의 기망으로 인해 자신의 상대방이 면책되었다고 주장하며 그 상대방과 새로이 소송을 제기하기를 원하는 자는, 먼저 후견인을 상대로 소를 제기할 권한을 가진다고 칙답하였다。

구문 주해3건

4.4.45.prusucaptum
동사 usucapere의 완료수동분사 중성 단수 대격의 명사적 용법, 또는 명사 usucapio의 변형으로 기능하며 amisit의 직접목적어이다. '시효취득된 것(또는 그 권리)'을 의미한다.
4.4.45.1eum eo
필사본상의 'agere eum eo'는 문맥상 'agere cum eo'(그와 소송을 제기하다)의 오기 또는 혼동으로 해석되며, 각 번역도 이에 따라 '상대방과 소송을 하다'로 번역하였다.
4.4.45.1diceret ... uellet
관계절 'qui... diceret... uellet' 안의 접속법 미완료 과거는 주동사 'rescripsit'에 수반되는 간접화법(대격과 부정사 'eum... licentiam habere') 속의 종속절이기 때문에(전언 및 주관적 조건) 접속법이 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.45.pr-4.4.45.1