매각 방해 목적의 부당 제소와 사실에 기초한 소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.33.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quarto opinionum.]

§4.3.33.pr

Rei,¹ quam uenalem possessor habebat, litem proprietatis aduersarius mouere coepit et posteaquam oportunitatem emptoris, cui uenundari potuit,² peremit, destitit: placuit possessori hoc nomine actionem in factum cum sua indemnitate competere.³

점유자가 팔려고 내놓았던 물건에 대하여, 상대방이 소유권에 관한 소송을 제기하기 시작했다가 그 물건을 매도할 수 있었던 매수인과의 기회를 상실하게 만든 후에 (소송을) 중단했다. 이에 대하여, 점유자에게 이러한 명목으로 자신의 손해 전보를 청구하는 사실관계에 기초한 소(actio in factum)가 인정된다는 견해가 지지를 얻었다.

구문 주해3건

4.3.33.prRei
문두의 속격 Rei는 관계절 quam uenalem possessor habebat의 수식을 받으며, 뒤따르는 litem proprietatis에 걸린다. 문두에 배치된 것은 강조 및 관계절 선행사로서의 기능을 위한 도치(hyperbaton)이다.
4.3.33.prcui uenundari potuit
관계대명사 cui(여격)는 선행사 emptoris를 가리킨다. 수동 부정사 uenundari의 주어는 앞 문장의 Rei가 가리키는 '팔려고 내놓았던 물건'이며, 문맥상 생략되어 있다.
4.3.33.prplacuit ... competere
비인칭 표현 placuit가 대격 부정사구(actionem ... competere)를 이끌어 법학자들의 일반적인 합의나 결정("~라는 견해가 지지를 얻었다")을 나타낸다. 여격 possessori는 competere(인정되다, 속하다)에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.33.pr