채굴 허가 후 반출 거부와 악의의 소 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.3.34.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]

[같은 저자, 동 서적 『사비누스 주석』 제42권]

§4.3.34.pr

Si cum mihi permississes¹ saxum ex fundo tuo eicere uel cretam uel harenam fodere, et sumptum in hanc rem fecerim, et non patiaris me tollere: nulla alia quam de dolo malo actio locum habebit.

만일 당신이 나에게 당신의 토지에서 돌을 반출하거나 점토 또는 모래를 채굴하는 것을 허락하였을 때, 내가 이 일에 비용을 지출하였고, 그런데도 당신이 내가 그것들을 가져가는 것을 허락하지 않는다면, 악의(사기)에 관한 소 이외에는 어떠한 소도 인정되지 않을 것이다.

구문 주해1건

4.3.34.prSi cum mihi permississes
접속사 si(만일 ~라면)가 이끄는 조건절 내부에, cum(~할 때, ~임에도 불구하고)이 이끄는 접속법 과거완료 종속절 cum mihi permississes...가 삽입되어 있다. 이에 반해 si가 직접 지배하는 동사들은 뒤이어 나오는 et sumptum... fecerim(접속법 완료) 및 et non patiaris(접속법 현재)이며, 이것들이 조건절의 주요 조건을 구성하여 주절의 직설법 미래형인 habebit으로 연결된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.34.pr