← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.5.42.pr

위임 없는 타인의 채무 변제와 사무관리의 소

위임 없이 타인을 위해 채무를 변제한 자는 그 변제로 채무자가 면책된 한도에서 사무관리 소송을 제기할 수 있으나, 변제하지 않는 것이 채무자에게 이익이었던 경우는 예외임을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[LABEO libro sexto posteriorum epitomatorum a IAUOLENO.]

[라베오, 야볼레누스 요약 유고집 제6권]

§3.5.42.pr

​Cum pecuniam eius nomine solueres, qui tibi nihil mandauerat, negotiorum gestorum actio tibi competit, cum ea solutione debitor a creditore liberatus sit: nisi si quid1 debitoris interfuit2 eam pecuniam non solui.

그대에게 아무런 위임도 하지 않은 사람의 명의로 그대가 돈을 지급한 경우, 그 변제로써 채무자가 채권자로부터 면책되었으므로 그대에게는 사무관리 소송을 제기할 자격이 있다. 다만 그 돈이 지급되지 않는 것이 채무자에게 어떤 이익이 되었던 경우는 예외로 한다.

구문 주해2건
  1. 3.5.42.prquid

    부정대명사 aliquid의 축약형(nisi 뒤에서 ali-가 탈락함)으로, 여기서는 부사적으로 '어느 정도든', '어떤 점에서든'으로 쓰였거나 interfuit의 주어/목적어처럼 '어떠한 관심사/이익'으로 기능한다.

  2. 3.5.42.prdebitoris interfuit

    비인칭 동사 interest(완료형 interfuit)가 속격 debitoris와 함께 쓰여 '채무자에게 중요했다/이익이 되었다'를 뜻한다. 뒤에 오는 대격 부정사구 eam pecuniam non solui를 실질적 주어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.42.pr