← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.5.43.pr

우정으로 인한 후견인 신청과 소권의 부정

사망한 아버지와의 우정으로 피후견인들을 위해 후견인을 구한 자에게는, 신성한 세베루스의 칙법에 따라 피후견인에 대한 사무관리 소송이 허용되지 않음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro sexto disputationum.]

[울피아누스, 토론집 제6권]

§3.5.43.pr

​Is, qui amicitia ductus paterna1 pupillis tutorem petierit uel suspectos tutores postulauit, nullam aduersus eos2 habet actionem secundum diui Seueri constitutionem.

아버지와의 우정에 이끌려 피후견인들을 위해 후견인을 청구하거나 의심스러운 후견인들의 해임을 신청한 자는, 신성한 세베루스의 칙법에 따르면, 그들에 대하여 아무런 소송도 제기할 수 없다.

구문 주해2건
  1. 3.5.43.pramicitia ductus paterna

    형용사 paterna는 피후견인(pupilli)의 사망한 '아버지와의' 우정(amicitia)을 의미한다. ductus는 주어 is에 일치하는 완료수동분사로, 원인/수단의 탈격 amicitia paterna의 수식을 받는다.

  2. 3.5.43.preos

    지시대명사 eos(대격 복수 남성형)는 앞의 pupillis(피후견인들)를 가리키며, tutores(후견인들)를 가리키는 것이 아니다. 이는 우정 혹은 호의에서 행동한 자가 피후견인들에 대하여 (사무관리에 따른 비용 상환 등을 청구하는) 소송(actionem)을 제기할 수 없음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.43.pr