← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§3.5.40.pr

가해 소송에서 타인의 노예 방어와 사무관리 소송의 책임 범위

본인이 모르는 사이나 부재중에 그의 노예를 가해 소송에서 방어한 자가 제기할 수 있는 사무관리 소송의 책임 범위(특유재산 한도가 아닌 전액)에 대해 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro trigensimo ad edictum.]

[동인, 고시 주해 제30권]

§3.5.40.pr

​Qui seruum meum me ignorante uel absente1 in noxali causa defenderit, negotiorum gestorum in solidum mecum, non de peculio aget.2

내가 모르는 사이나 부재중에 가해 소송에서 나의 노예를 방어한 자는, 특유재산의 한도에서가 아니라 전액에 대해 나를 상대로 사무관리 소송을 제기할 것이다.

구문 주해2건
  1. 3.5.40.prme ignorante uel absente

    대명사 me와 현재분사 ignorante 및 형용사 absente로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '내가 모르는 사이나 부재중에'라는 상황을 나타내는 부사적 수식어이다.

  2. 3.5.40.prnegotiorum gestorum ... aget

    동사 aget(소송을 제기하다)과 함께 소송의 종류를 나타내는 탈격 명사 actione가 생략되고 그 수식어인 속격 구문 negotiorum gestorum(사무관리의)만 남은 형태이다. 또한 책임의 범위를 나타내는 대비로서 in solidum(전액에 대해)과 de peculio(특유재산의 한도 내에서, 통상 노예의 행위에 대해 주인이 지는 제한 책임)가 대조되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.40.pr