제3자 사무 수탁자의 책임과 위임소송의 제기 시기 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 3권 3.5.27.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro octauo ex Cassio.]

[야볼레누스, 카시우스 주해 제8권]

§3.5.27.pr

Si quis mandatu Titii negotia Seii gessit, Titio mandati tenetur lisque aestimari debet, quanto Seii et Titii interest:¹ Titii autem interest quantum is Seio praestare debet, cui uel mandati uel negotiorum gestorum nomine obligatus est. Titio autem actio competit cum eo, cui mandauit aliena negotia gerenda, et antequam ipse quicquam domino praestet, quia id ei abesse uidetur² in quo obligatus est.

만일 어떤 사람이 티티우스의 위임에 따라 세이우스의 사무를 관리하였다면, 그는 티티우스에 대하여 위임의 책임을 지며, 소송액은 세이우스와 티티우스에게 얼마나 이해관계가 있는지에 따라 평가되어야 한다. 그리고 티티우스의 이해관계란 그가 세이우스에게 지급해야 하는 금액만큼인데, 그는 세이우스에 대하여 위임 또는 사무관리의 명목으로 의무를 지고 있기 때문이다. 또한 티티우스는 타인의 사무 관리를 위임한 상대방에 대하여, 자신이 본주인 세이우스에게 무언가를 지급하기 전이라도 소를 제기할 권리가 있다. 왜냐하면 그가 의무를 지고 있는 바로 그 부분이 그에게 손실인 것으로 여겨지기 때문이다.

구문 주해2건

3.5.27.prquanto Seii et Titii interest
비인칭 동사 interest(~에게 이해관계가 있다)는 관련된 인물을 속격으로 취하므로, Seii와 Titii는 속격이다. quanto는 정도의 탈격으로 '얼마나 크게'를 나타낸다.
3.5.27.prid ei abesse uidetur
abesse(결여되다, 떨어져 있다)는 여기에서 재산상 '상실되다(감소하다)'라는 의미로 사용되었다. ei는 이해관계의 여격(불이익을 받는 자)이며, 주어는 id ... in quo obligatus est(그가 의무를 지고 있는 바로 그 부분)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.27.pr